27 Ağustos 2014 Çarşamba

Göçmen Adaylar Lütfen Dikkat



Bu kapıdan

ya geçeceksiniz

ya da geçmeyeceksiniz.



Geçerseniz,
her zaman adınızı hatırlamanız
tehlikesi olduğunu unutmayın.

Her şey gözlerini dikecektir size
siz de onlara öyle bakın
ve bırakın ne olursa olsun.

Eğer kapıdan geçemezseniz,
o zaman
saygın bir hayat yaşamanız

inançlarınıza bağlı
konumunuzu değiştirmeden
kahramanca ölmeniz mümkün

ama pekçok şey kör edecektir sizi,
pekçok şey sizi görmezden gelecektir,
kim bilir ne pahasına?

Kapının kendisi
hiçbir konuda söz vermiyor.
Kapı, sadece bir kapı işte.


Adrienne Rich
Çeviri : Cevat Çapan

Görsel: İmam Ebu Şitaye (Filistin)